1
00:00:00,968 --> 00:00:03,737
*נגינת מוזיקה מסתורית*

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
נציגי ביקור נכבדים,

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,808
ה-Havens יעבדו יחד!

4
00:00:07,809 --> 00:00:10,243
[קרתיק] מה הם
הלוטוסים הראשיים של אקאשה

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,178
וניו בא עושים כאן?

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,312
[Nobuo] שמועות על האווטאר

7
00:00:12,313 --> 00:00:13,346
להגיע לגובה חום,

8
00:00:13,347 --> 00:00:15,215
ואתה מנתקת תקשורת
איתנו?

9
00:00:15,216 --> 00:00:18,018
אנחנו מרגישים שהגיע הזמן
היא התמודדה עם המשפט.

10
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
אבל נישה רק בת תשע!

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,204
היא רק ילדה!

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,979
אם נמצא את מי שיצר
הסיכה שלי

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,292
והצמיד שלך,

14
00:00:24,725 --> 00:00:26,627
הם עלולים להוביל אותנו
לאמא ואבא!

15
00:00:26,727 --> 00:00:30,598
אתה באמת הולך לבחור
זרים עליי?

16
00:00:30,698 --> 00:00:34,068
*נגינת מוזיקה מטרידה*

17
00:00:34,168 --> 00:00:36,204
מה המשמעות של זה?

18
00:00:36,837 --> 00:00:39,807
המלכה שלי שחררה אותי.

19
00:00:44,612 --> 00:00:46,214
בואו לשוחח.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,120
[מספר] אש...

21
00:00:52,653 --> 00:00:53,787
אוויר.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,022
מַיִם.

23
00:00:55,556 --> 00:00:56,606
כַּדוּר הָאָרֶץ.

24
00:00:58,092 --> 00:01:00,060
לפני זמן רב, האווטאר,

25
00:01:00,161 --> 00:01:02,096
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,732
הביא את האסון,

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
מתוך ההרס,

28
00:01:06,367 --> 00:01:09,103
העולם בנה
שבעת המקלטים.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,205
עכשיו האווטאר חזר,

30
00:01:11,272 --> 00:01:14,542
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.

31
00:01:14,642 --> 00:01:17,077
רובם חוששים שהם יהרסו
העולם שוב...

32
00:01:17,211 --> 00:01:18,779
אבל אני מאמין...

33
00:01:18,879 --> 00:01:20,248
הם יצילו את זה.

34
00:01:22,250 --> 00:01:25,319
*נגינת מוזיקה מסתורית*

35
00:01:27,321 --> 00:01:30,491
[צופר צורם]

36
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
[פאווי] משהו לא בסדר.

37
00:01:35,463 --> 00:01:37,097
בוא נתחרט, גט!

38
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
אני מקווה שנישה בסדר.

39
00:01:42,270 --> 00:01:44,972
המלכה חסרת הפנים
לבסוף זחלה מהחור שלה

40
00:01:45,072 --> 00:01:46,640
לתקוף אותנו כאן,

41
00:01:46,774 --> 00:01:49,210
מוקף ב
המכופפים החזקים ביותר שלנו.

42
00:01:50,611 --> 00:01:53,281
אתה נועז. או משוגע.

43
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
שומרים!

44
00:01:55,816 --> 00:01:56,866
אה!

45
00:01:57,818 --> 00:01:58,868
[חבטה חזקה]

46
00:01:59,220 --> 00:02:03,324
מזלך, הדבר היחיד
חבולה היא הגאווה שלי!

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
מי אמר שאני כאן כדי להילחם?

48
00:02:07,828 --> 00:02:09,497
[ג'ה נוהם]

49
00:02:09,597 --> 00:02:11,232
זה הפעיל אזעקה.

50
00:02:11,332 --> 00:02:13,967
והרס לי את הפודינג!

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,637
מישהו די
החצוצרן.

52
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
תודה על המבשר
הגעתנו, בנדר!

53
00:02:19,940 --> 00:02:22,743
ברוכים הבאים לאלורה, שגרירים!

54
00:02:22,843 --> 00:02:24,773
המקלטים שלך
ירצה לשמוע את זה.

55
00:02:24,845 --> 00:02:26,747
עכשיו תראה כאן, רשע!

56
00:02:26,847 --> 00:02:30,218
סוג כזה של פעילות ערק
עשוי לעבור באלורה,

57
00:02:30,318 --> 00:02:32,308
אבל אתה מתמודד
עם הרשות

58
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
של New Ba Sing Se- [צרחות]

59
00:02:34,922 --> 00:02:37,958
תראה את התלבושת,
זה עתיק!

60
00:02:38,058 --> 00:02:39,693
[מצחקק] ממ.

61
00:02:40,194 --> 00:02:44,498
* מוזיקה לא קלה מתנגנת

62
00:02:46,834 --> 00:02:47,914
[פאווי] חסרי הפנים?

63
00:02:48,001 --> 00:02:50,438
משהו באמת השתבש
עם הפסגה.

64
00:02:50,538 --> 00:02:52,172
[מילל]

65
00:02:53,774 --> 00:02:56,043
תישאר כאן, ילדה.
אני אשרק אם אצטרך אותך.

66
00:02:56,176 --> 00:02:57,226
[ג'יט מגרגר]

67
00:02:59,347 --> 00:03:02,297
[קאיוקו נאנח] חסר הפנים שלך
שודדים כבר לקחו

68
00:03:02,350 --> 00:03:03,417
כל כך הרבה מאיתנו.

69
00:03:04,151 --> 00:03:07,020
מה עוד אתה רוצה?
הדם שלנו?

70
00:03:07,154 --> 00:03:10,190
אתה יודע מי הבעלים במקור
חנות החטיפים שלי?

71
00:03:11,024 --> 00:03:12,726
אֲבִי.

72
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
בדיחות איומות,

73
00:03:14,428 --> 00:03:15,996
אבל מתכון הקאצ'ורי שלו

74
00:03:16,096 --> 00:03:20,133
היה הטוב ביותר
הצד הזה של ה-Harshlands.

75
00:03:21,669 --> 00:03:25,172
החטיבה גילתה
הוא היה מכופף.

76
00:03:26,507 --> 00:03:29,209
כל מה שהוא רצה לעשות
היה להאכיל אנשים.

77
00:03:29,343 --> 00:03:32,212
במקום זאת הוא גויס,

78
00:03:32,346 --> 00:03:35,148
נאלץ לשרת את המקלט שלו.

79
00:03:36,216 --> 00:03:38,619
הוא מת בשירות.

80
00:03:39,687 --> 00:03:42,037
-[לוחשות]
-[מכופף] כן. זה נורא.

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
[מתכופפים מפטפטים בדאגה]

82
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
[אגם] ברחתי מאלורה זמן קצר לאחר מכן.

83
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
לא יכולתי לשאת
חיים במקום

84
00:03:49,863 --> 00:03:52,433
שהתגאה באובדנו.

85
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
"למען הישרדותה של אלורה!"

86
00:03:54,736 --> 00:03:56,068
איזה חרא של קמודילו!

87
00:03:56,069 --> 00:03:58,906
לאביך יש יותר כבוד
ממה שאי פעם תעשה!

88
00:03:59,006 --> 00:04:00,086
ההקרבה שלו פירושה-

89
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
התכוון למה?

90
00:04:01,542 --> 00:04:04,144
דור נוסף של מכופפים
ייאלץ

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,347
לחיים שהם לא רוצים?

92
00:04:07,448 --> 00:04:11,118
מכופפים, נלכדים
מאחורי החומות הללו

93
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
לא באמת חי.

94
00:04:13,153 --> 00:04:15,723
כמה מכם
כבר הבינו את זה.

95
00:04:15,823 --> 00:04:19,460
תן לי להציג אותך
למתגייסים החדשים שלנו.

96
00:04:19,560 --> 00:04:21,629
-[מתנשפים מכופפים]
-המכופפים החסרים?

97
00:04:21,729 --> 00:04:24,465
[מתכופפים לוחשים]

98
00:04:24,466 --> 00:04:26,132
[לגלג]

99
00:04:26,133 --> 00:04:28,636
אוקי... איך יכולת?

100
00:04:28,736 --> 00:04:30,236
אתה עוקב אחרי אישה מטורפת!

101
00:04:30,304 --> 00:04:32,414
היא לא דומה לשום דבר
מה שאמרו לך.

102
00:04:32,473 --> 00:04:34,442
אגם יכולה להציל את כולנו.

103
00:04:35,943 --> 00:04:38,979
אנחנו עם חסרי הפנים כי
אנחנו רוצים חיים אחרים,

104
00:04:39,112 --> 00:04:42,316
נקי מסכנה,
שבו אנו בוחרים את גורלנו.

105
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
-[לוחש] באמת?
-אתה יכול לעשות את זה?

106
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
איזה סוג של גורל זה?

107
00:04:48,622 --> 00:04:51,992
אנחנו הולכים ליער הרפובליקה.

108
00:04:53,594 --> 00:04:55,729
*נגינת מוזיקה מטרידה*

109
00:04:58,732 --> 00:05:01,369
[אנשים צועקים]

110
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
[נאחנים] בוציים!

111
00:05:03,904 --> 00:05:05,806
מה קורה שם למעלה?

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,442
אל תדאג! זה רק...

113
00:05:08,542 --> 00:05:10,744
תרגיל חטיבה רגיל.

114
00:05:11,645 --> 00:05:14,214
הישארו רגועים! כל זה שגרתי!

115
00:05:16,316 --> 00:05:18,552
לך על חייך!

116
00:05:19,520 --> 00:05:21,522
מי זה?

117
00:05:21,655 --> 00:05:24,024
יער הרפובליקה
לחתוך את עצמם

118
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
משארינו לפני עידנים!

119
00:05:26,093 --> 00:05:29,363
כן, אני לא חושב שאתה הולך
לקבל קבלת פנים חמה מאוד.

120
00:05:29,497 --> 00:05:30,664
אם הם בכלל בחיים.

121
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
אף אחד לא מזמין
שניכם.

122
00:05:33,834 --> 00:05:35,202
-[לועג]
-[רוטן]

123
00:05:35,803 --> 00:05:38,439
אנחנו מאמינים ליער הרפובליקה

124
00:05:38,539 --> 00:05:42,009
משוחרר מהסערות הקטלניות
שמציקים לכולנו.

125
00:05:42,109 --> 00:05:46,113
איפה מכופפים ולא מכופפים
יכול לחיות בלי פחד,

126
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
ללא דיכוי.

127
00:05:47,448 --> 00:05:49,850
חָמוּד! אתה מאמין
באגדות.

128
00:05:50,135 --> 00:05:52,118
[צרחות]

129
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
תודה ל"תרומה" שלך

130
00:05:53,854 --> 00:05:56,189
של ציוד, מזון וחיות עדר,

131
00:05:56,289 --> 00:05:58,726
חסרי הפנים מוכנים
לחצות את ה-Harshlands

132
00:05:58,826 --> 00:06:00,027
למקלט האבוד.

133
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
והנה ההזמנה שלי.

134
00:06:02,663 --> 00:06:05,533
אם לכופפים יש מספיק

135
00:06:05,633 --> 00:06:09,537
של מערכת מתפוררת
שכבר לא מגן עליהם,

136
00:06:09,970 --> 00:06:11,238
אתה מוזמן להצטרף אלינו.

137
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
[מתנשפת] היא מנסה
לקחת את המכופפים שלנו?

138
00:06:14,842 --> 00:06:16,644
לכל השאר,

139
00:06:16,744 --> 00:06:18,746
שימו לב לאזהרה הזו עכשיו.

140
00:06:19,212 --> 00:06:22,182
תתרחקי מהדרך שלנו.

141
00:06:22,249 --> 00:06:25,285
חודשים של פשיטות שיש
הפחיד את אזרחינו,

142
00:06:25,385 --> 00:06:27,421
נכה את המקלט שלנו,
ובשביל מה,

143
00:06:27,521 --> 00:06:29,189
משימה נידונה?

144
00:06:29,256 --> 00:06:33,627
המכופפים הנותרים שלנו
נאמנים לאלורה.

145
00:06:34,528 --> 00:06:35,578
אתה?

146
00:06:35,579 --> 00:06:38,998
-מעולם לא שאלתי את זה לפני כן.
-לא חשבתי על זה קודם.

147
00:06:38,999 --> 00:06:41,902
[מכופף נשים] אפילו לא
יודע שזו הייתה אופציה

148
00:06:42,002 --> 00:06:44,404
[בשקט] קדימה,
תבעט בתחת השודד שלה!

149
00:06:44,538 --> 00:06:47,441
-[מכופפים צועקים]
-[נושם בעצבנות]

150
00:06:47,442 --> 00:06:50,176
כל מכופפים
שמצטרפים לחסרי הפנים

151
00:06:50,177 --> 00:06:54,448
ייחשבו לבוגדים
לאלורה ונעצר!

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
[לגלג]
זה כמו שתמיד אמרתי!

153
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
אנחנו רק כלי למועצה.

154
00:06:58,686 --> 00:06:59,987
-סיימתי!
-הוא צודק!

155
00:06:59,988 --> 00:07:01,488
[בנדר 1] סיימתי עם זה.

156
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
אם תעזוב,
אתה תחרוץ את ביתך!

157
00:07:04,092 --> 00:07:06,459
-[מכופף 2] הוא צודק.
-אני עם חסרי הפנים!

158
00:07:06,460 --> 00:07:07,861
לא עוד דם של מכופפים!

159
00:07:07,862 --> 00:07:09,428
[בנדר 3]
מה הטעם בכל זה?

160
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
[בנדר 4]
כן, יצאתי מכאן!

161
00:07:11,466 --> 00:07:13,099
[מתנשפים]

162
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
הו, לא, לא.

163
00:07:15,368 --> 00:07:17,805
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*

164
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
[סדקים, רעמים]

165
00:07:20,407 --> 00:07:23,376
[עידוד חסר פנים]

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
שומרים, תעצרו אותם!

167
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
לעצור את מי? חסרי הפנים?

168
00:07:31,318 --> 00:07:32,820
הבוגדים?

169
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
כֹּל אֶחָד!

170
00:07:36,990 --> 00:07:38,358
אל תנסה לעצור אותנו.

171
00:07:38,458 --> 00:07:40,360
אתה רק תביך את עצמך.

172
00:07:41,228 --> 00:07:43,531
[פיצוח חלש, רעם]

173
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
אתה לא הולך לשום מקום!

174
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
[מרעום]

175
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
-[לוחש] מי זה?
-מה קורה?

176
00:07:59,412 --> 00:08:01,248
האחיינית של קרתיק יכולה להתכופף?

177
00:08:01,849 --> 00:08:04,685
חשבתי שהיא כזו
רק העוזר שלו!

178
00:08:04,785 --> 00:08:06,954
חשבתי שהיא מבוגרת קטנה.

179
00:08:07,054 --> 00:08:08,989
היא מאוד מאיימת.

180
00:08:09,122 --> 00:08:12,192
זה בהחלט לא טוב.

181
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
[אגם צוחקת] או-הו!

182
00:08:14,662 --> 00:08:16,630
שלום שוב, בנדר קטן!

183
00:08:16,730 --> 00:08:18,331
נישה, היה זה?

184
00:08:18,431 --> 00:08:21,268
האמיצים מבינכם
צעד קדימה,

185
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
והיא פעוטה!

186
00:08:22,670 --> 00:08:24,437
תראה את זה, דודה.

187
00:08:29,009 --> 00:08:31,144
כוח הגון, לילד.

188
00:08:31,244 --> 00:08:32,913
אבל הצורה שלך מרושלת.

189
00:08:33,013 --> 00:08:34,447
[רוטן]

190
00:08:37,117 --> 00:08:38,218
הא!

191
00:08:40,353 --> 00:08:43,624
יצירתי, אבל הביטוי שלך
נתן את המתקפה.

192
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
אתה חייב להיות רגוע כמו אבן.

193
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
תפסיק לתת לי פתקים!

194
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
[פאווי] מה קורה?

195
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
אגם נלחמת בנישה?

196
00:08:55,803 --> 00:08:58,238
איך אנחנו עוזרים לנישה
מבלי להיראות?

197
00:08:58,371 --> 00:09:00,708
[מרעום]

198
00:09:00,808 --> 00:09:03,744
אתה טבח יותר טוב
מאשר שודד.

199
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
[סלעים מתרסקים]

200
00:09:08,982 --> 00:09:12,920
הו, ילדון. אני טוב
בהרבה דברים!

201
00:09:15,322 --> 00:09:18,391
Y-You... אתה מכופף?

202
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
מה אני יכול להגיד?

203
00:09:19,893 --> 00:09:22,663
כמו אבא, כמו בת.

204
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
אתה מהיר על הרגליים!

205
00:09:29,336 --> 00:09:32,606
חבל שאתה רק יודע
סגנונות אלורן.

206
00:09:35,075 --> 00:09:37,110
[נהנה]

207
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
זה לא המאבק שלך, ילד.

208
00:09:43,784 --> 00:09:44,834
כן, זה כן!

209
00:09:44,918 --> 00:09:47,120
שלי של אלורה
להגן כי...

210
00:09:48,856 --> 00:09:50,123
[נשפף]

211
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
אני האווטאר!

212
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
האווטאר!

213
00:10:02,369 --> 00:10:03,503
נישה!

214
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
לֹא!

215
00:10:08,608 --> 00:10:10,077
[נהמות]

216
00:10:11,779 --> 00:10:13,814
לא, זה לא יכול להיות...

217
00:10:16,483 --> 00:10:18,151
[מתכופף מתנשם, לוחש]

218
00:10:18,251 --> 00:10:19,391
זה המשחתת!

219
00:10:19,452 --> 00:10:21,488
הו, נישה.

220
00:10:21,588 --> 00:10:22,723
מה עשית?

221
00:10:22,823 --> 00:10:26,326
[צחוק עצבני]
אממ... שלום לכולם.

222
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
אהה! [מצמרר]

223
00:10:29,763 --> 00:10:31,999
[מגמגמים]
האווטאר חזר!

224
00:10:32,099 --> 00:10:34,167
כן, אבל אל תדאג!
אני כאן כדי-

225
00:10:34,267 --> 00:10:35,703
[מכופף 1] רגע. האווטאר?

226
00:10:35,803 --> 00:10:37,838
[בנדר 2] שמישהו יעשה משהו!

227
00:10:37,938 --> 00:10:39,673
[פטפוט מודאג]

228
00:10:40,307 --> 00:10:41,357
[מתנשפים]

229
00:10:41,441 --> 00:10:43,410
חשבתי שהמעגל נשבר.

230
00:10:43,510 --> 00:10:45,478
איך זה אפשרי?

231
00:10:46,814 --> 00:10:48,048
זמן ללכת.

232
00:10:49,249 --> 00:10:51,384
*נגינת מוזיקה מטרידה*

233
00:10:57,991 --> 00:10:59,251
[זי] חזרה למחבוא!

234
00:10:59,259 --> 00:11:01,028
האחרים צריכים
לשמוע את החדשות.

235
00:11:01,594 --> 00:11:04,431
האווטאר?
לא ראיתי את זה מגיע.

236
00:11:04,531 --> 00:11:08,401
הקטן הזה בפנים
למאבק חייה.

237
00:11:08,501 --> 00:11:09,636
נישה...

238
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
למה אתה מחכה?

239
00:11:12,940 --> 00:11:14,742
תעצרו את האווטאר!

240
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
לַחֲכוֹת! אני לא הולך לפגוע באף אחד!

241
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
[מרעום]

242
00:11:20,914 --> 00:11:22,049
[הכול מתנשף]

243
00:11:22,149 --> 00:11:23,199
[יבבות]

244
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
האווטאר גורם
האסון השני!

245
00:11:28,688 --> 00:11:29,957
אני לא עושה את זה!

246
00:11:30,023 --> 00:11:31,624
אני לא הורס!

247
00:11:31,691 --> 00:11:34,227
[מרעום]

248
00:11:36,163 --> 00:11:38,665
[סערת אנרגיה]

249
00:11:43,003 --> 00:11:45,438
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*

250
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
[זיזת אנרגיה]

251
00:11:51,845 --> 00:11:53,446
[צרחות]

252
00:11:55,015 --> 00:11:56,884
-[מזימות אנרגיה]
-[גניחות]

253
00:11:56,984 --> 00:11:59,386
*מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת*

254
00:11:59,853 --> 00:12:02,255
-[סערת אנרגיה]
-[מתנשפים]

255
00:12:03,991 --> 00:12:06,059
-[משבי רוח]
-[נהימות]

256
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
[מתנשפים]

257
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
קרתיק!

258
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
איפה היית?

259
00:12:14,768 --> 00:12:16,236
קאיוקו, אני יכול להסביר.

260
00:12:16,237 --> 00:12:18,004
מפקד,
אתה חייב לספר להם.

261
00:12:18,005 --> 00:12:21,141
אני לא רע! אני פשוט...
רק רציתי לעזור!

262
00:12:21,842 --> 00:12:24,311
[מתנשף] כמובן!

263
00:12:25,012 --> 00:12:27,147
היא המחלקה שלך.

264
00:12:28,081 --> 00:12:31,718
הסתרת את הטבע האמיתי שלה
ממני! אני...

265
00:12:31,785 --> 00:12:33,586
אני-בטחתי בך!

266
00:12:34,454 --> 00:12:35,789
כולנו עשינו זאת!

267
00:12:36,289 --> 00:12:38,792
התכוונתי לומר לך,
אני נשבע.

268
00:12:38,892 --> 00:12:40,882
קאיוקו, הכל
לימדו אותנו

269
00:12:40,928 --> 00:12:43,797
על האווטאר הוא חצאי אמיתות.
למדתי-

270
00:12:43,897 --> 00:12:45,432
[תקרה מתפוררת]

271
00:12:47,400 --> 00:12:50,170
אווטאר! שלח בחזרה את המיני שלך!

272
00:12:50,603 --> 00:12:52,439
אתה חושב שאני שולט בדבר הזה?

273
00:12:52,539 --> 00:12:55,608
נישה, תזכרי
כיפוף האנרגיה שלך מלפני.

274
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
אני יודע שאתה יכול לגרש את זה!

275
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
אה, אני אנסה, קומנדר.

276
00:13:01,548 --> 00:13:04,151
[אנרגיה פועמת]

277
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
[זאפס]

278
00:13:11,758 --> 00:13:14,627
[צרחות]

279
00:13:18,731 --> 00:13:20,868
[נישה נוהמת]

280
00:13:23,136 --> 00:13:25,772
[אנרגיה פועמת]

281
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
טוב! החזק אותו יציב!

282
00:13:29,776 --> 00:13:31,845
[נהנה]

283
00:13:39,786 --> 00:13:41,454
*נגינת מוזיקה מסתורית*

284
00:13:45,525 --> 00:13:47,160
[זיזת אנרגיה]

285
00:13:48,028 --> 00:13:50,330
[נישה צורחת, גונחת]

286
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
נישה!

287
00:13:51,565 --> 00:13:53,132
למי אכפת שאנשים יראו אותי?

288
00:13:53,133 --> 00:13:55,335
אני צריך לעזור לאחותי.

289
00:13:55,969 --> 00:13:57,804
[אנשים צורחים]

290
00:14:00,073 --> 00:14:01,841
[בכי בפאניקה]

291
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
[גניחות]

292
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
[מתנשף] אתה אוהב פחד?

293
00:14:10,450 --> 00:14:13,353
תראה אותי! אני סופר מפחדת!

294
00:14:13,820 --> 00:14:15,022
[מתנשפים]

295
00:14:17,943 --> 00:14:20,026
[מתנשף]

296
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
בוץ! זה באמת עבד!

297
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
אנחנו עלולים להיות בצרות, גיט!

298
00:14:30,437 --> 00:14:32,705
[נאנח] הא?

299
00:14:32,805 --> 00:14:34,174
[הכל מייבב]

300
00:14:34,241 --> 00:14:36,643
[גניחות כואבות]

301
00:14:36,743 --> 00:14:37,911
[פטפוט שקט]

302
00:14:38,045 --> 00:14:40,335
-[מכופף נשים] תעזור לי.
- עשית לנו את זה!

303
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
לא עשיתי, אני מבטיח!

304
00:14:42,049 --> 00:14:43,750
אתה חייב להאמין לי!

305
00:14:43,850 --> 00:14:47,254
חזרת להרוס
העולם אחת ולתמיד.

306
00:14:47,354 --> 00:14:50,790
עצרו אותה בכל האמצעים הדרושים.

307
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
[נשימה עצבנית]

308
00:14:53,593 --> 00:14:55,228
[צפצוף אוויר]

309
00:14:56,529 --> 00:14:58,231
[נהמות]

310
00:14:58,331 --> 00:15:00,567
[רוח רוח]

311
00:15:00,667 --> 00:15:03,103
[נהימה כואבת]

312
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
אנחנו הלוטוס הלבן!

313
00:15:05,805 --> 00:15:07,874
מגן האווטאר.

314
00:15:07,975 --> 00:15:11,511
אז, קונספירציה צמחה
ממש מתחת לאף שלי.

315
00:15:11,611 --> 00:15:12,811
[שומר] מהר! מַהֲלָך!

316
00:15:12,812 --> 00:15:15,248
-תביא אותם!
-בוגדים!

317
00:15:17,117 --> 00:15:18,818
[צעקות כועסות]

318
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
[נישה] מפקד, אני מצטער.

319
00:15:20,853 --> 00:15:24,057
אני... רק רציתי
לגרום לך להיות גאה.

320
00:15:24,457 --> 00:15:26,293
תמיד יש לך, נישה.

321
00:15:26,393 --> 00:15:30,163
מי טיפש מספיק להתמודד
ההוריקן האנושי ראשון?

322
00:15:31,031 --> 00:15:34,634
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*

323
00:15:42,161 --> 00:15:44,110
[נהמות]

324
00:15:44,111 --> 00:15:46,746
[כדורי אש מצפצפים]

325
00:15:49,382 --> 00:15:52,219
[משב רוח]

326
00:15:57,824 --> 00:15:58,992
[גניחות, גניחות]

327
00:15:59,092 --> 00:16:00,793
-[זריקת מים]
-[גניחות]

328
00:16:02,662 --> 00:16:04,131
[קרתיק נוהם]

329
00:16:08,001 --> 00:16:10,103
אהה! [גניחות]

330
00:16:12,139 --> 00:16:14,241
[נהנה]

331
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
[גניחות]

332
00:16:18,911 --> 00:16:22,282
*מוזיקה מבשרת עין מתנגנת*

333
00:16:23,483 --> 00:16:25,752
[נהנה]

334
00:16:25,818 --> 00:16:28,388
-[רוח רוח]
-[קרתיק מתנשף]

335
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
-[משבי רוח]
-[נישה] אהה!

336
00:16:33,026 --> 00:16:34,494
[נישה צורחת]

337
00:16:35,462 --> 00:16:38,265
-[נאחם] רוץ, נישה!
-[דלת נטרקת]

338
00:16:38,331 --> 00:16:40,933
[מתנשף]

339
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
[רוהי מגרגר]

340
00:16:43,636 --> 00:16:46,173
אז, זה הקרתיק האמיתי.

341
00:16:46,839 --> 00:16:49,876
אין לנו מקום
לבוגדים באלורה!

342
00:16:50,009 --> 00:16:51,178
סיים אותם!

343
00:16:53,846 --> 00:16:57,584
[מתנשף]

344
00:16:59,519 --> 00:17:01,488
[נושם בכבדות]

345
00:17:01,554 --> 00:17:03,156
[גניחות, גניחות]

346
00:17:03,623 --> 00:17:06,359
המפקד קרתיק,
אתה עצור!

347
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
[קרתיק] ג'יי!
מה אתה עושה?

348
00:17:09,262 --> 00:17:11,064
[מתנשפים, נהמות]

349
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
[נהמות]

350
00:17:13,701 --> 00:17:14,666
[מתנשפים]

351
00:17:14,667 --> 00:17:18,071
*מוזיקה קודרת מתנגנת*

352
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
לאן נעלם האווטאר,
בוגד?

353
00:17:21,341 --> 00:17:22,809
אין מושג,

354
00:17:23,210 --> 00:17:25,378
אבל אתה לא תמצא אותה.

355
00:17:26,646 --> 00:17:28,948
[זיזת אנרגיה]

356
00:17:30,217 --> 00:17:31,551
[מתנשף]

357
00:17:31,651 --> 00:17:34,554
חשבתי אנרגיית רוח
היה טוב לאוואטרים!

358
00:17:34,687 --> 00:17:37,457
אבל אתה רק מביא כאב
ופחד!

359
00:17:40,960 --> 00:17:42,629
[ג'יט מגרגר]

360
00:17:42,729 --> 00:17:44,931
-[פועם]
-[פאווי מתנשף]

361
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
[נוהם]

362
00:17:46,833 --> 00:17:49,001
מה אתה רוצה ממני?

363
00:17:49,068 --> 00:17:51,238
[מתלהם]

364
00:17:51,239 --> 00:17:53,572
הא? [נושם בעצבנות]

365
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
[יבבות]

366
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
[אנרגיה פועמת]

367
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
[פאווי צורח]

368
00:18:01,414 --> 00:18:03,450
קנצלרית,
אני מבקש את סליחתך.

369
00:18:03,583 --> 00:18:06,786
המפקד השתמש בנאמנותי
לבריגדה נגדי,

370
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
מפתה אותי
לתוך הלוטוס הלבן.

371
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
התפתיתי,

372
00:18:10,457 --> 00:18:14,127
אבל עכשיו אני רואה כמה מזיק
הונאה שלהם הייתה.

373
00:18:14,961 --> 00:18:17,564
הנאמנות שלי היא לאלורה...

374
00:18:17,930 --> 00:18:18,980
תמיד.

375
00:18:19,432 --> 00:18:21,868
ג'יי, אתה בוגד במסדר!

376
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
לא, בגדת באלורה.

377
00:18:24,637 --> 00:18:25,938
אני רואה את זה עכשיו.

378
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
אני גאה בך, ג'יי.

379
00:18:36,783 --> 00:18:38,050
[שואף]

380
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
הממ. אני סולח לך, ג'יי.

381
00:18:40,753 --> 00:18:44,624
אני יודע טוב מדי
כמה קרתיק יכול להיות משכנע.

382
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
אני אמצא את האווטאר,

383
00:18:48,060 --> 00:18:51,631
גם אם אצטרך להרוס
כל לבנה באלורה.

384
00:18:52,098 --> 00:18:54,000
נאתור את חבריה,

385
00:18:54,100 --> 00:18:56,603
המשפחה שלה, בעלי בריתה השוטים!

386
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
מישהו ידבר.

387
00:19:03,643 --> 00:19:06,279
דאטו, תקרע לגזרים
מתחם הבריגדה.

388
00:19:06,713 --> 00:19:10,116
המפקד ג'ה ידריך אותך
לשאר המתנגדים.

389
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
מה עשית?

390
00:19:16,956 --> 00:19:19,359
להישרדותה של אלורה.

391
00:19:20,893 --> 00:19:24,897
*מוזיקה רגועה מתנגנת*

392
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
בסדר...

393
00:19:28,868 --> 00:19:30,903
זה חדש.

394
00:19:34,006 --> 00:19:36,075
שלום!

395
00:19:38,177 --> 00:19:40,713
הו! אה... תודה?

396
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
זה מאוד עוזר.

397
00:19:42,782 --> 00:19:47,920
*מוזיקה ערכית מתנגנת*

398
00:19:49,556 --> 00:19:52,659
אוי... יפה.

399
00:19:52,759 --> 00:19:54,861
*מוזיקה אפית דרמטית מתנגנת *

400
00:20:04,871 --> 00:20:06,339
[זיפף]

401
00:20:11,077 --> 00:20:12,211
[ג'יט מגרגר]

402
00:20:12,812 --> 00:20:14,113
[מילל]

403
00:20:15,114 --> 00:20:16,416
[נהמה נמוכה]

404
00:20:17,684 --> 00:20:19,786
[פטפוט לא ברור]

405
00:20:22,689 --> 00:20:24,924
לראות שהם מקבלים את הטיפול הטוב ביותר.

406
00:20:25,358 --> 00:20:26,726
מה נותן, קאיוקו?

407
00:20:26,727 --> 00:20:30,228
הסתרת את הנגע
של האנושות בתוך המפלט שלך!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,664
לִי? אנחנו... אני...

409
00:20:32,064 --> 00:20:34,033
אני לא יודע כלום על הבחורה הזאת!

410
00:20:34,100 --> 00:20:37,904
זה עשוי להסביר מדוע אלורה
היה מוכה אסונות.

411
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
הקנצלר, אני מצטער מאוד

412
00:20:41,674 --> 00:20:44,444
על ההרס
שהובא על אלורה.

413
00:20:44,445 --> 00:20:46,378
דנו
ההונאה שלך ואנחנו-

414
00:20:46,379 --> 00:20:47,759
אנחנו מושכים את הסיוע שלנו!

415
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
אבל אלורה צריכה אותך!

416
00:20:49,916 --> 00:20:51,284
היה לנו הסכם!

417
00:20:51,751 --> 00:20:53,119
ספר את זה לקוזון!

418
00:20:53,219 --> 00:20:55,955
אה, רגע, אתה לא יכול.
הוא סובל!

419
00:20:57,189 --> 00:20:58,325
[גניחות]

420
00:20:58,326 --> 00:21:00,191
אני יוצא
של המקלט הארור הזה

421
00:21:00,192 --> 00:21:01,561
הכי מהר שאני יכול.

422
00:21:02,061 --> 00:21:03,796
זו הייתה פסגה נוראית!

423
00:21:05,064 --> 00:21:07,099
האוכל היה טוב באופן מפתיע.

424
00:21:08,568 --> 00:21:10,670
אני מצטער, קאיוקו.

425
00:21:10,770 --> 00:21:12,705
עלינו לחשוב על האנשים שלנו.

426
00:21:13,440 --> 00:21:16,709
כשאתה מקבל שליטה
מהמקלט שלך, צור איתי קשר.

427
00:21:16,776 --> 00:21:19,812
הר הנוצות עושה מקום
לסליחה.

428
00:21:26,018 --> 00:21:27,153
קנצלרית...

429
00:21:27,754 --> 00:21:29,522
מה עושים עכשיו?

430
00:21:30,056 --> 00:21:31,106
[נאנח]

431
00:21:31,958 --> 00:21:34,193
מה אלורנס עושה?

432
00:21:34,293 --> 00:21:37,330
אנחנו שורדים, לא משנה המחיר.

433
00:21:37,830 --> 00:21:40,266
לקבוע עוצר,
לנעול את המקלט,

434
00:21:40,333 --> 00:21:43,302
לעצור כל מכופף
מי שמסרב לשרת...

435
00:21:43,770 --> 00:21:46,706
ולמצוא את האווטאר.

436
00:21:47,306 --> 00:21:49,742
[מתנשף]

437
00:21:49,743 --> 00:21:52,611
[שומר] סגור את השערים
ותנעל את העיר!

438
00:21:52,612 --> 00:21:54,647
יש לעצור את האווטאר!

439
00:21:54,747 --> 00:21:56,716
פקודות מהקנצלרית!

440
00:22:02,288 --> 00:22:04,724
*מוזיקה מבשרת עין מתנגנת*

441
00:22:10,963 --> 00:22:14,033
***

442
00:22:14,083 --> 00:22:18,633
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0